Durante décadas, os fãs brasileiros conheceram os heróis da Marvel por nomes que se tornaram parte da cultura pop do país. Homem-Aranha, Capitão América, Homem de Ferro e Demolidor não são traduções improvisadas ou nomes ultrapassados, mas as versões oficiais pelas quais gerações de leitores, espectadores e jogadores conheceram esses personagens.
É justamente por isso que a abordagem recente adotada pela Marvel nos jogos causa tanta estranheza. Em vez de utilizar a localização brasileira já consolidada, alguns lançamentos passaram a priorizar os nomes originais em inglês. Em meio a uma dublagem completamente em português, por exemplo, o Homem-Aranha é chamado de Spider-Man, enquanto o Duende Verde aparece como Green Goblin nos jogos da Insomniac.
O recente Marvel Tōkon: Fighting Souls foi ainda mais longe ao utilizar nomes como Captain America e Guardians of the Galaxy durante as falas em português. O resultado não transmite uma sensação de maior fidelidade ao material original. Pelo contrário, cria uma inconsistência que pode quebrar a imersão de quem está acostumado com a nomenclatura brasileira.
Um conflito entre dois idiomas
Localização não significa apenas traduzir palavras. O objetivo é fazer com que uma obra pareça natural para o público daquele idioma e da região em que está sendo consumida.
Imagine ouvir uma conversa inteiramente dublada em português brasileiro e, de repente, escutar uma frase como: “O Green Goblin está atacando a cidade.” Ou então: “Precisamos chamar os Guardians of the Galaxy.” Para o público brasileiro, a mudança repentina entre português e inglês pode soar artificial — principalmente quando existem versões oficiais e consolidadas desses nomes em nosso idioma.
O problema, portanto, não está em utilizar palavras em inglês. Muitos termos estrangeiros já fazem parte do vocabulário cotidiano dos brasileiros. A questão é a substituição de nomes que possuem traduções oficiais, reconhecidas e utilizadas há décadas.
Além disso, quanto melhor é a dublagem de um jogo, mais esse tipo de escolha acaba chamando atenção. Quando todos os personagens conversam naturalmente em português e, de repente, um herói ou grupo recebe seu nome em inglês, a diferença fica ainda mais evidente.
Os nomes em português fazem parte da identidade da Marvel no Brasil
O Brasil nunca teve dificuldade em adotar nomes traduzidos para seus super-heróis. Editoras, emissoras de televisão, produtos licenciados e, posteriormente, os próprios filmes da Marvel ajudaram a construir uma nomenclatura consistente ao longo de várias décadas.
Homem-Aranha, Capitão América, Homem de Ferro, Pantera Negra, Doutor Estranho e Guardiões da Galáxia se tornaram nomes reconhecidos por milhões de brasileiros. Eles não são apenas traduções literais: fazem parte da maneira como esses personagens foram apresentados e incorporados à cultura pop nacional.
Por isso, abandonar essa convenção agora não torna necessariamente a franquia mais internacional. Na prática, a mudança rompe uma familiaridade que o público brasileiro assimilou naturalmente ao longo de gerações.
É claro que existem personagens cujos nomes podem ser mais complicados de adaptar e, em determinados casos, manter o original pode fazer sentido. O problema aparece quando a Marvel decide substituir nomes em português que já são oficiais, amplamente conhecidos e diretamente associados à identidade desses personagens no Brasil.
“Mas todo mundo conhece os nomes em inglês”
Esse talvez seja o argumento mais comum para defender a mudança. É verdade que praticamente qualquer fã brasileiro sabe quem é Spider-Man ou Captain America. No entanto, isso não significa que produtos oficialmente localizados devam abandonar sua própria identidade linguística.
Uma pessoa reconhecer o nome original não significa que ele seja a melhor escolha para uma dublagem brasileira. O objetivo da localização é justamente adaptar a experiência para o público local, e não simplesmente manter tudo como está no idioma original.
Alguns podem argumentar que a DC também utiliza nomes em inglês para determinados personagens. No entanto, nomes como Batman e Superman já foram incorporados à cultura brasileira há décadas e, na prática, funcionam como nomes próprios. A situação é diferente de personagens que possuem versões brasileiras consolidadas.
Ninguém costuma chamar o Pantera Negra de Black Panther em uma produção brasileira. Da mesma forma, Guardiões da Galáxia e Vingadores são nomes que o público brasileiro reconhece imediatamente.
A situação fica ainda mais estranha quando até nomes de organizações ou grupos aparecem com pronúncia em inglês. Em Marvel Tōkon, por exemplo, ouvir personagens falando Hydra com pronúncia americana em meio a diálogos em português reforça justamente essa sensação de mistura entre os dois idiomas.
O MCU também não justifica essa mudança
O mais curioso é que essa tendência parece estar concentrada nos jogos. As histórias em quadrinhos continuam utilizando a nomenclatura brasileira, enquanto os filmes do Universo Cinematográfico Marvel (MCU) também mantêm as versões em português.
Durante anos, produções dubladas apresentaram ao público brasileiro nomes como Homem-Aranha, Capitão América, Doutor Estranho, Feiticeira Escarlate e Guardiões da Galáxia. O próprio MCU, portanto, ajudou a reforçar e consolidar essa nomenclatura.
É justamente por isso que a decisão adotada em alguns jogos da Marvel parece tão desconectada do restante da marca. O público não está conhecendo esses personagens pela primeira vez. São nomes que fazem parte do imaginário brasileiro há décadas.
No fim das contas, a questão não é simplesmente escolher entre português e inglês. O ponto é manter uma localização coerente. Se uma produção é dublada em português brasileiro e destinada ao público brasileiro, utilizar nomes oficiais que já estão estabelecidos no país parece uma escolha muito mais natural.
A Marvel tem personagens conhecidos mundialmente, mas cada mercado também construiu sua própria relação com eles. No Brasil, essa relação passa inevitavelmente por nomes como Homem-Aranha, Capitão América, Homem de Ferro e Guardiões da Galáxia.
E você, o que acha dessa mudança? Não se importa com o uso dos nomes originais em inglês ou prefere que os jogos da Marvel mantenham as versões em português? Conte para a gente nos comentários.
✔Bora se inscrever no canal😉@guiadoed
Redes Sociais da Guia do ED:
Livepix: @GUIA DO ED
